Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jdn in die Knie zwingen

Толкование Перевод

1 jdn. in die Knie zwingen

fig

to bring sb. to her/his knees fig.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in die Knie zwingen
2 jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen

to force sb. to her / his knees

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen
3 jdn. auf/in die Knie zwingen

to drive sb. to his/her knees

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. auf/in die Knie zwingen
4 Knie

Knie <-s, -> [kni:, pl ʼkni:ə] nt

1) ( Körperteil) knee;

auf \Knien on one's knees, on bended knee[s];

jdn auf \Knien bitten to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb;

jdm auf \Knien danken to go down on one's knees and thank sb;

die \Knie [vor jdm/etw] beugen ( geh) to go down on one's knees/one knee [before sb ( form) ];

[vor jdm] auf die \Knie fallen ( geh) to fall [or go down] on one's knees [before sb ( form) ];

in die \Knie gehen to sink to [or down on] one's knees;

jdn übers \Knie legen ( fam) to put sb across [or over] one's knee;

vor jdm auf den \Knien liegen ( geh) to kneel [or be one one's knees] before sb ( form)

in die \Knie sacken to sag at the knees;

sich vor jdm auf die \Knie werfen ( geh) to throw oneself on one's knees in front of [or ( form) before] sb;

jdm zittern die \Knie sb's knees are shaking; ( aus Angst) sb's knees are knocking;

jdn in die \Knie zwingen ( geh) to force sb to his/her knees (a. fig)

2) ( Kniebereich einer Hose) knee

3) ( Biegung) bend

4) ( eines Rohres) elbow

WENDUNGEN:

weiche \Knie bekommen ( fam) to go weak at the knees;

etw übers \Knie brechen ( fam) to rush into sth;

in die \Knie gehen to submit, to give in

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Knie
5 Knie

Knie <-s, -> [kni:, pl 'kni:ə] nt

1) ( Körperteil) diz;

auf \Knien diz üstü;

weiche \Knie bekommen ( fam) dizlerin bağı çözülmek;

auf die \Knie fallen diz üstü çökmek;

jdn übers \Knie legen ( fam) birini pataklamak;

etw übers \Knie brechen ( fam) bir şeyi üstünkörü yapmak;

in den \Knien weich werden ( fam) dizlerin bağı çözülmek;

jdn in die \Knie zwingen ( fig) birini dize getirmek

2) ( Biegung) kıvrım

3) ( am Rohr) dirsek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Knie
6 Knie

n; -s, -

1. ANAT. knee; jemanden auf den Knien bitten beg s.o. on bended knees; auf die Knie fallen fall to one’s knees; in die Knie gehen sink to one’s knees; tiefer: crouch on one’s knees; fig. go to the wall; jemanden auf die Knie zwingen fig. force s.o. to his ( oder her) knees; jemanden übers Knie legen umg. put s.o. across one’s knee, give s.o. a good hiding; etw. übers Knie brechen do s.th. in a rush, rush s.th.; mit weichen Knien umg. with knees knocking; mir wurde ganz weich in den Knien umg. I went all weak at (Am. in) the knees, my legs turned to jelly

2. (Biegung) bend; TECH. (Rohrstück) elbow, knee

* * *

das Knie

(Anatomie) knee;

(Flusslauf) bend;

(Technik) elbow; angle

* * *
[kniː]
nt -s, -

1) knee

auf Kníén — on one's knees, on bended knee

(vor jdm) auf die Kníé fallen or in die Kníé sinken — to fall on or drop to one's knees (before sb)

sich vor jdm auf die Kníé werfen — to throw oneself on one's knees in front of sb

jdn auf Kníén bitten — to go down on bended knees to sb (and beg)

jdm auf Kníén danken — to go down on one's knees and thank sb

bis zu den Kníén im Sumpf stecken (lit) — to be up to one's knees in mud

in die Kníé gehen — to kneel, to fall on one's knees; (fig) to be brought to one's knees

jdn in or auf die Kníé zwingen (esp fig) — to bring sb to his/her knees

jdn übers Kníé legen (inf) — to put sb across one's knee

etw übers Kníé brechen (fig) — to rush (at) sth

die Kníé beugen — to bend one's knees; (vor dem Altar) to bow, to genuflect (form); (fig) to give in, to bend the knee

2) (= Flussknie) sharp bend; (in Rohr) elbow

3) (TECH = Winkelstück) elbow

* * *

das

1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) knee

2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) knee

* * *

Knie

<-s, ->

[kni:, pl ˈkni:ə]

nt

1. (Körperteil) knee

auf \Knien on one's knees, on bended knee[s]

jdn auf \Knien bitten to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf \Knien danken to go down on one's knees and thank sb

die \Knie [vor jdm/etw] beugen (geh) to go down on one's knees/one knee [before sb form]

[vor jdm] auf die \Knie fallen (geh) to fall [or go down] on one's knees [before sb form]

in die \Knie gehen to sink to [or down on] one's knees

jdn übers \Knie legen (fam) to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den \Knien liegen (geh) to kneel [or be on one's knees] before sb form

in die \Knie sacken to sag at the knees

sich akk vor jdm auf die \Knie werfen (geh) to throw oneself on one's knees in front of [or form before] sb

jdm zittern die \Knie sb's knees are shaking; (aus Angst) sb's knees are knocking

jdn in die \Knie zwingen (geh) to force sb to his/her knees a. fig

2. (Kniebereich einer Hose) knee

3. (Biegung) bend

4. (eines Rohres) elbow

5.

▶ etw übers \Knie brechen (fam) to rush into sth

▶ in die \Knie gehen to submit, to give in

▶ weiche \Knie bekommen (fam) to go weak at the knees

* * *

das; Knies, Knie

1) knee

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

er hatte/bekam weiche Knie — (ugs.) his knees trembled/started to tremble

jemanden auf od. in die Knie zwingen — (geh.) force somebody to his knees

in die Knie gehen — sink to one's knees; (fig.) submit, bow (vor + Dat. to)

jemanden übers Knie legen — (ugs.) put somebody across one's knee

etwas übers Knie brechen — (ugs.) rush something

2) (Biegung) sharp bend; (eines Rohres) elbow

* * *

Knie n; -s, -

1. ANAT knee;

jemanden auf den Knien bitten beg sb on bended knees;

auf die Knie fallen fall to one’s knees;

in die Knie gehen sink to one’s knees; tiefer: crouch on one’s knees; fig go to the wall;

jemanden auf die Knie zwingen fig force sb to his ( oder her) knees;

jemanden übers Knie legen umg put sb across one’s knee, give sb a good hiding;

etwas übers Knie brechen do sth in a rush, rush sth;

mit weichen Knien umg with knees knocking;

mir wurde ganz weich in den Knien umg I went all weak at (US in) the knees, my legs turned to jelly

2. (Biegung) bend; TECH (Rohrstück) elbow, knee

* * *

das; Knies, Knie

1) knee

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

er hatte/bekam weiche Knie — (ugs.) his knees trembled/started to tremble

jemanden auf od. in die Knie zwingen — (geh.) force somebody to his knees

in die Knie gehen — sink to one's knees; (fig.) submit, bow (vor + Dat. to)

jemanden übers Knie legen — (ugs.) put somebody across one's knee

etwas übers Knie brechen — (ugs.) rush something

2) (Biegung) sharp bend; (eines Rohres) elbow

* * *

-- n.

elbow n.

knee n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knie
7 Knie

kniː
n ANAT

rodilla f

weiche Knie bekommen (fig) — tener miedo, temblar de miedo

jdn auf die Knie zwingen — obligar a alguien a ponerse de rodillas

vor jdm auf den Knien rutschen — estar arrodillado ante alguien

jdn übers Knie legen — dar una paliza a alguien

etw übers Knie brechen — obrar atropelladamente en algo

Knie [kni:, Plural: 'kni:ə]

Substantiv Neutrum

<-s, ->

1 dig (Körperteil) rodilla Feminin; auf Knien de rodillas; weiche Knie bekommen (umgangssprachlich) amedrentarse; auf die Knie fallen ponerse de rodillas; jemanden übers Knie legen (umgangssprachlich) pegar un palizón a alguien; etwas übers Knie brechen (umgangssprachlich) forzar algo; jemanden in die Knie zwingen (bildlich) subyugar a alguien

2 dig (Biegung) recodo Maskulin

3 dig (am Rohr) codo Maskulin

( Plural Knie) das

1. [Körperteil] rodilla femenino

in die Knie gehen caer de rodillas

[nachgeben] doblegarse

2. (Redewendung)

weiche Knie bekommen/haben echarse a temblar

etw übers Knie brechen decidir algo de prisa y corriendo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Knie
8 Knie

1) Gelenk am Bein, Stelle an Kleidungsstück коле́но. die Knie beugen преклоня́ть /-клони́ть коле́ни. auf die Knie fallen па́дать /(у)па́сть на коле́ни. jdm. auf den Knien danken благодари́ть по- кого́-н. на коле́нях. in die Knie gehen < sinken> опуска́ться /-пусти́ться <встава́ть/-ста́ть, станови́ться /ста́ть> на коле́ни. (vor jdm.) auf den Knien liegen стоя́ть на коле́нях (перед кем-н.). jdm. schlottern <wanken, schwanken> die Knie(e) у кого́-н. дрожа́т коле́ни. jdm. werden die Knie weich, jd. wird weich in den Knien у кого́-н. коле́ни подгиба́ются <подка́шиваются>. sich (vor jdm.) auf die Knie werfen броса́ться бро́ситься <вали́ться /по-> на коле́ни (перед кем-н.). bis zu den Knien Dreck, Schlamm, im Wasser по коле́ни <коле́но>. bis zu den Knien reichen: v. Kleid, Rock до коле́н

2) Krümmung изги́б. v. Fluß auch лука́. v. Rohr коле́но etw. übers Knie brechen де́лать/с- что-н. с кондачка́ <опроме́тчиво, необду́манно>. vor jdm. auf die Knie gehen склоня́ться /-клони́ться перед кем-н. jdn. übers Knie legen поро́ть вы́пороть кого́-н. jdn. auf die Knie zwingen ста́вить по- кого́-н. на коле́ни

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Knie
9 Knie

kniː
n

ANAT genou m

jdn in die Knie zwingen — faire plier qn/mater qn

weiche Knie bekommen — flageoler sur ses jambes

vor jdm auf den Knien rutschen — plier l'échine devant qn

jdn übers Knie legen (fam) — rosser qn, flanquer une raclée à qn, tabasser qn

Knie

Kn2688309eie/2688309e [kni:] <-s, ->

Substantiv Neutrum

1 genou Maskulin; Beispiel: ihm zittern die Knie il [en] a les jambes qui flageolent

2 (Krümmung) eines Wasserlaufs, Rohrs coude Maskulin

Wendungen: in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen) plier les genoux; (aufgeben) jeter l'éponge; Beispiel: der Boxer geht in die Knie le boxeur ploie les genoux; jemanden übers Knie legen (umgangssprachlich) ficher une fessée à quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Knie
10 zwingen

1) zu etw. durch Zwang veranlassen, nötigen заставля́ть /-ста́вить + Inf, принужда́ть принуди́ть <вынужда́ть вы́нудить> к чему́-н. о. + Inf. jdn. zum Rücktritt zwingen заставля́ть /- <принужда́ть/-, вынужда́ть/-> кого́-н. уйти́ в отста́вку. zwing(e) mich nicht zu schärferen Maßnahmen! не вынужда́й меня́ прибега́ть прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рам ! jd. läßt sich nicht zwingen кого́-н. нельзя́ заста́вить. zu etw. gezwungen sein, sich zu etw. gezwungen sehen быть вы́нужденным + Inf

2) jdn. wohin durch Zwang veranlassen, sich zu begeben заставля́ть /-ста́вить <принужда́ть/прину́дить, вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + entsprechendes Fortbewegungsverb im Inf куда́-н. er zwang sie in den Sessel он заста́вил <прину́дил, вы́нудил> её сесть в кре́сло jdn. in < auf> die Knie zwingen ста́вить по- кого́-н. на коле́ни

3) schaffen, bewältigen оси́ливать оси́лить

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zwingen
11 zwingen

to coerce; to bludgeon; to oblige; to constrain; to force; to compel

* * *
zwịn|gen ['tsvɪŋən] pret zwa\#ng [tsvanŋ] ptp gezwu\#ngen [gə'tsvʊŋən]
1. vt

1) (= nötigen) to force, to compel

jdn zwingen, etw zu tun — to force or compel sb to do sth

er hat mich gezwungen, das zu tun — he forced or compelled me to do it, he made me do it

jdn zu etw zwingen — to force sb to do sth

sie ist dazu gezwungen worden — she was forced or compelled or made to do it

ich lasse mich nicht (dazu) zwingen — I won't be forced (to do it or into it), I won't respond to force

jdn an den Verhandlungstisch zwingen — to force sb to the bargaining table

jdn zum Handeln zwingen — to force sb into action or to act

jdn zum Gehorsam zwingen — to force or compel sb to obey, to make sb obey

jdn zur Prostitution zwingen — to force sb into prostitution

die Regierung wurde zum Rücktritt gezwungen — the government was forced or compelled to step down

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen — you can't force people

See:

→ auch gezwungen, Knie, sehen

2) (dial inf = bewältigen) Essen, Arbeit to manage

2. vr
to force oneself
sich zwingen, etw zu tun — to force oneself to do sth, to make oneself do sth

sich zur Ruhe zwingen — to force oneself to be calm

3. vi

zum Handeln/Umdenken zwingen — to force or compel us/them etc to act/rethink

diese Tatsachen zwingen zu der Annahme, dass... — these facts force or compel one to assume that...

* * *

1) (to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) impel

2) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) force

3) (to force: They compelled me to betray my country.) compel

4) reduce

* * *

zwin·gen

<zwang, gezwungen>

[ˈtsvɪŋən]

I. vt

1. (mit Druck veranlassen)

▪ jdn \zwingen to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand! you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht \zwingen I won't give in to force

▪ jdn \zwingen, etw zu tun to force sb into doing [or to do] sth, to make sb do sth, to compel sb to do sth

2. (geh: gewaltsam drängen)

▪ jdn irgendwohin \zwingen to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden \zwingen to wrestle sb to the ground; s.a. Knie

3. (notwendigerweise veranlassen)

▪ jdn \zwingen to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln the situation compelled us to act quickly

▪ gezwungen sein, etw zu tun to be forced into doing [or to do] sth, to be compelled [or made] to do sth

sich akk gezwungen sehen, etw zu tun to feel [or find] [oneself] compelled [or form obliged] to do sth

II. vr

▪ sich akk zu etw dat \zwingen, sich akk \zwingen, etw zu tun to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich \zwingen, die Augen aufzuhalten I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich \zwingen I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. vi

▪ zu etw dat \zwingen to demand [or form necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln the situation forces us to act

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb force

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
2.
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself

* * *

zwingen; zwingt, zwang, hat gezwungen

A. v/t

1. force (

zu +inf to +inf, into +ger);

jemanden zwingen, etwas zu tun auch make sb do sth; durch psychischen Druck: coerce sb into doing sth;

jemanden zum Reden zwingen force sb to speak;

manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen some people don’t know what’s good for them;

das Glück lässt sich nicht zwingen you can’t force happiness;

das lässt sich nicht zwingen you can’t force it;

ich lass mich nicht zwingen I won’t be forced ( oder coerced);

die Situation zwang sie, noch einmal nachzudenken the situation forced them to think again; → gezwungen

2. geh:

jemanden gegen die Wand/zu Boden zwingen force sb against the wall/to the floor ( oder ground); → Knie

3. dial (Arbeit, Essen) manage

B. v/i Sache:

zwingen zu demand, necessitate;

die Lage zwingt zu drastischen Maßnahmen the situation demands ( oder necessitates) drastic measures;

das zwingt zu der Annahme, dass … it leaves one no alternative but to assume that …

C. v/r force o.s.;

sich zur Ruhe/Höflichkeit etc

zwingen force o.s. to remain calm/to be polite etc;

sich zwingen zu lächeln force a smile

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb force

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
2.
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

= to bludgeon v.

to coerce v.

to compel v.

to constrain v.

to force v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwingen
12 zwingen

zwin·gen <zwang, gezwungen> [ʼtsvɪŋən]

vt

1) ( mit Druck veranlassen)

jdn [zu etw] \zwingen;

jdn \zwingen[, etw zu tun] to force sb [into doing [or to do] sth], to make sb [do sth], to compel sb [to [do sth]];

ich lasse mich nicht [dazu] \zwingen I won't be forced [into [doing] it]; ( allgemein) I won't give in to force [or be forced into anything];

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand! you don't have to go yet, nobody's forcing you!;

man kann niemanden zu seinem Glück \zwingen you can lead a horse to water but you can't make it drink ( prov)

2) (geh: gewaltsam drängen)

jdn \zwingen to force sb;

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle two warders forced the raging prisoner into his cell;

jdn zu Boden \zwingen to wrestle sb to the ground

3) ( notwendig veranlassen)

jdn \zwingen to force [or compel] sb;

die Situation zwang uns zu raschem Handeln the situation compelled us to act quickly;

gezwungen sein, etw zu tun to be forced into [doing] [or to do]; [or compelled [or made] to do] sth;

sich gezwungen sehen, etw zu tun to feel [or find] [oneself] compelled [or ( form) obliged] to do sth

vr

sich zu etw \zwingen;

sich \zwingen, etw zu tun to force oneself to [or make oneself] do sth;

ich war so müde, ich musste mich \zwingen, die Augen aufzuhalten I was so tired it was a great effort to keep my eyes open;

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich \zwingen I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

vi

zu etw \zwingen to force sb to do sth, to necessitate sth ( form)

zum Handeln/Umdenken \zwingen to force sb to act/rethink; s. a. Knie

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zwingen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jdn in die Knie zwingen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jdn in die Knie zwingen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: